بِسمِ اللَّهِ الرَّحمـٰنِ الرَّحيمِ طه

O MAN!¹

1. 1.  According to some commentators, the letters t and h (pronounced ta ha) which introduce this surah belong to the group of al-mugatta'at-the "single [or "disjointed"] letters"-which are prefixed to a number of the Qur'anic surahs (see Appendix II). However, in the opinion of some of the Prophet's Companions (e.g. `Abd Allah ibn 'Abbas) and a number of outstanding personalities of the next generation (like Sa'id ibn Jubayr, Mujahid, Qatadah, Al-Hasan al-Basri, `Ikrimah, Ad-Dahhak, Al-Kalbi, etc.), ta ha is not just a combination of two single letters but a meaningful expression of its own, signifying "O man" (synonymous with ya rajul) in both the Nabataean and Syriac branches of the Arabic language (Tabari, Razi, Ibn Kathir), as well as in the-purely Arabian-dialect of the Yemenite tribe of `Akk, as is evident from certain fragments of their pre-Islamic poetry (quoted by Tabari and Zamakhshari). Tabari, in particular, gives his unqualified support to the rendering of ta ha as "O man".

ما أَنزَلنا عَلَيكَ القُرآنَ لِتَشقىٰ

We did not bestow the Qur'an on thee from on high to make thee unhappy,²

1. 2.  Le., the ethical discipline imposed upon man by the teachings of the Qur'an is not meant to narrow down his feel of life, but, on the contrary, to enhance it by deepening his consciousness of right and wrong.

إِلّا تَذكِرَةً لِمَن يَخشىٰ

but only as an exhortation to all who stand in awe [of God]:

تَنزيلًا مِمَّن خَلَقَ الأَرضَ وَالسَّماواتِ العُلَى

a revelation from Him who has created the earth and the high heavens

الرَّحمـٰنُ عَلَى العَرشِ استَوىٰ

the Most Gracious, established on the throne of His almightiness?³

1. 3.  For my rendering of the metaphorical term al-arsh as "the throne of His almightiness", see note 43 on 7:54.

لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الأَرضِ وَما بَينَهُما وَما تَحتَ الثَّرىٰ

Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth, as well as all that is between them and all that is beneath the sod.

وَإِن تَجهَر بِالقَولِ فَإِنَّهُ يَعلَمُ السِّرَّ وَأَخفَى

And if thou say anything aloud, [He hears it] since, behold, He knows [even] the secret [thoughts of man] as well as all that is yet more hidden [within him].⁴

1. 4.  I.e., He knows not only man's unspoken, conscious thoughts but also all that goes on within his subconscious self.

اللَّهُ لا إِلـٰهَ إِلّا هُوَ ۖ لَهُ الأَسماءُ الحُسنىٰ

God-there is no deity save Him; His [alone] are the attributes of perfection!⁵

1. 5.  For an explanation of this rendering of al-asma' al-husna, see surah 7, note 145.

وَهَل أَتاكَ حَديثُ موسىٰ

AND HAS the story of Moses ever come within thy ken?⁶

1. 6.  Apart from two short references to Moses in earlier surahs (53:36 and 87:19), the narrative appearing in verses 9-98 is undoubtedly the earliest Qur'anic exposition of the story of Moses as such. Its mention at this stage is connected with the reference to revelation at the beginning of this surah (verses 2-4) and, generally, with the Qur'anic doctrine of the basic ideological unity of all revealed religions.

إِذ رَأىٰ نارًا فَقالَ لِأَهلِهِ امكُثوا إِنّي آنَستُ نارًا لَعَلّي آتيكُم مِنها بِقَبَسٍ أَو أَجِدُ عَلَى النّارِ هُدًى

Lo! he saw a fire [in the desert];⁷ and so he said to his family: Wait here! Behold, I perceive a fire [far away]: perhaps I can bring you a brand there from, or find at the fire some guidance.

1. 7.  From the sequence (here as well as in 27:7 and 28:29) it appears that Moses had lost his way in the desert: probably a symbolic allusion to his dawning awareness that he was in need of spiritual guidance. This part of the story relates to the period of his wanderings subsequent to his flight from Egypt (see 28:14 ff.). Regarding the allegory of the "fire" -the "burning bush" of the Bible - see note 7 on 27:7.

فَلَمّا أَتاها نودِيَ يا موسىٰ

But when he came close to it, a voice called out:⁸ O Moses!

1. 8.  Lit., "he was called".

إِنّي أَنا رَبُّكَ فَاخلَع نَعلَيكَ ۖ إِنَّكَ بِالوادِ المُقَدَّسِ طُوًى

Verily, I am thy Sustainer! Take off, then, thy sandals! Behold, thou art in the twice hallowed valley,⁹

1. 9.  Whereas some commentators assume that the word tuwan (or tuwa is the name of the "hallowed valley", Zamakhshari explains it, more convincingly, as meaning "twice" (from tuwan or Owan, "twice done") -i.e., "twice-hallowed"-apparently• because God's voice was heard in it and because Moses was raised there to prophethood.

وَأَنَا اختَرتُكَ فَاستَمِع لِما يوحىٰ

and I have chosen thee [to be My apostle]: listen, then, to what is being revealed [unto thee].

إِنَّني أَنَا اللَّهُ لا إِلـٰهَ إِلّا أَنا فَاعبُدني وَأَقِمِ الصَّلاةَ لِذِكري

Verily, I - I alone - am God; there is no deity save Me. Hence, worship Me alone, and be constant in prayer, so as to remember Me!¹⁰

1. 10. Thus, conscious remembrance of God and of His oneness and uniqueness is declared to be the innermost purpose, as well as the intellectual justification. of all true prayer.

إِنَّ السّاعَةَ آتِيَةٌ أَكادُ أُخفيها لِتُجزىٰ كُلُّ نَفسٍ بِما تَسعىٰ

Behold, [although] I have willed to keep it¹¹ hidden, the Last Hour is bound to come, so that every human being may be recompensed in accordance with what he strove for [in life].¹²

1. 11. I.e., the time of its coming.
2. 12. The expression "what he strove for" implies consciousness of endeavour. and thus excludes involuntary actions (in the widest sense of the latter term, comprising everything that is manifested in word or actual deed), as well as involuntary omissions, irrespective of whether the relevant action or omission is morally good or bad. By enunciating the above principle within the context of the story of Moses, the Qur'an stresses the essential identity of the ethical concepts underlying all true religions. (See also 53:39 and the corresponding note 32.)

فَلا يَصُدَّنَّكَ عَنها مَن لا يُؤمِنُ بِها وَاتَّبَعَ هَواهُ فَتَردىٰ

Hence, let not anyone who does not believe in its coming¹³ and follows [but] his own desires divert thee from [belief in] it, lest thou perish!

1. 13. Lit., "in it".

وَما تِلكَ بِيَمينِكَ يا موسىٰ

Now, what is this in thy right hand, O Moses?

قالَ هِيَ عَصايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيها وَأَهُشُّ بِها عَلىٰ غَنَمي وَلِيَ فيها مَآرِبُ أُخرىٰ

He answered: It is my staff; I lean on it; and with it I beat down leaves for my sheep; and [many] other uses have I for it.

قالَ أَلقِها يا موسىٰ

Said He: Throw it down, O Moses!

فَأَلقاها فَإِذا هِيَ حَيَّةٌ تَسعىٰ

So he threw it - and lo! it was a snake, moving rapidly.

قالَ خُذها وَلا تَخَف ۖ سَنُعيدُها سيرَتَهَا الأولىٰ

Said He: Take hold of it, and fear not: We shall restore it to its former state.¹⁴

1. 14. The miraculous transformation of the staff into a serpent has, I believe, a mystic significance: it seems to be an allusion to the intrinsic difference between appearance and reality, and, consequently, to the spiritual insight into this difference bestowed by God on His chosen servants (cf. the experience of Moses with the unnamed sage described in 18:66). This interpretation finds strong support in 27:10 and 28:31, in both of which places it is said that Moses saw the staff "move rapidly, as if it were a serpent (ka'annaha jann)"

وَاضمُم يَدَكَ إِلىٰ جَناحِكَ تَخرُج بَيضاءَ مِن غَيرِ سوءٍ آيَةً أُخرىٰ

Now place thy hand within thy armpit: it will come forth [shining] white, without blemish,¹⁵ as another sign [of Our grace],

1. 15. I.e., strangely luminescent by virtue of the prophethood to which he had been raised. (See also note 85 on 7:108.)

لِنُرِيَكَ مِن آياتِنَا الكُبرَى

so that We might make thee aware of some of Our greatest wonders.

اذهَب إِلىٰ فِرعَونَ إِنَّهُ طَغىٰ

[And now] go thou unto Pharaoh: for, verily, he has transgressed all bounds of equity.¹⁶

1. 16. This seems to be a reference to Pharaoh's greatest sin, namely, his claim to divine status (cf. 28:38 and 79:24).

قالَ رَبِّ اشرَح لي صَدري

Said [Moses]: O my Sustainer! Open up my heart [to Thy light],

وَيَسِّر لي أَمري

and make my task easy for me,

وَاحلُل عُقدَةً مِن لِساني

and loosen the knot from my tongue

يَفقَهوا قَولي

so that they might fully understand my speech,¹⁷

1. 17. Le., "remove all impediment from my speech" (cf. Exodus iv, 10, "I am slow of speech, and of a slow tongue"), which would imply that he was not gifted with natural eloquence.

وَاجعَل لي وَزيرًا مِن أَهلي

and appoint for me, out of my kinsfolk, one who will help me to bear my burden:¹⁸

1. 18. This is the primary meaning of the term wazir (lit., "burden-carrier", derived from wizr, "a burden"); hence its later-post-classical-application to government ministers.

هارونَ أَخِي

Aaron, my brother.

اشدُد بِهِ أَزري

Add Thou through him to my strength,

وَأَشرِكهُ في أَمري

and let him share my task,

كَي نُسَبِّحَكَ كَثيرًا

so that [together] we might abundantly extol Thy limitless glory

وَنَذكُرَكَ كَثيرًا

and remember Thee without cease!¹⁹

1. 19. Lit., "much" or "abundantly".

إِنَّكَ كُنتَ بِنا بَصيرًا

Verily, Thou seest all that is within us!

قالَ قَد أوتيتَ سُؤلَكَ يا موسىٰ

Said He: Thou art granted all that thou hast asked for, O Moses!

وَلَقَد مَنَنّا عَلَيكَ مَرَّةً أُخرىٰ

And, indeed, We bestowed Our favour upon thee at a time long since past,²⁰

1. 20. Lit., "at another time", i.e., the time of Moses' childhood and youth, which is recalled in verses 38-40. For a fuller explanation of the subsequent references to that period - the Pharaonic persecution of the children of Israel and the killing of their new-born males, the rescue of the infant Moses and his adoption by Pharaoh's family, his killing of the Egyptian, and his subsequent flight from Egypt see 28:3, where the story is narrated in greater detail.

إِذ أَوحَينا إِلىٰ أُمِّكَ ما يوحىٰ

when We inspired thy mother with this inspiration:

أَنِ اقذِفيهِ فِي التّابوتِ فَاقذِفيهِ فِي اليَمِّ فَليُلقِهِ اليَمُّ بِالسّاحِلِ يَأخُذهُ عَدُوٌّ لي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلقَيتُ عَلَيكَ مَحَبَّةً مِنّي وَلِتُصنَعَ عَلىٰ عَيني

Place him in a chest and throw it into the river, and thereupon the river will cast him ashore, [and] one who is an enemy unto Me and an enemy unto him will adopt him.²¹ And [thus early] I spread Mine Own love over thee -and [this] in order that thou might be formed under Mine eye.²²

1. 21. Lit., "take him" (cf. 28:9). Pharaoh is described as an enemy of God because of his overweening arrogance and cruelty as well as his claim to the status of divinity (see 79:24); and he was, unknowingly, an enemy of the infant Moses inasmuch as he hated and feared the people to whom the latter belonged.
2. 22. I.e., "under My protection and in accordance with the destiny which I have decreed for thee": possibly a reference to Moses' upbringing within the cultural environment of the royal palace and his subsequent acquisition of the ancient wisdom of Egypt-circumstances which were to qualify him for his future leadership and the special mission that God had in view for him.

إِذ تَمشي أُختُكَ فَتَقولُ هَل أَدُلُّكُم عَلىٰ مَن يَكفُلُهُ ۖ فَرَجَعناكَ إِلىٰ أُمِّكَ كَي تَقَرَّ عَينُها وَلا تَحزَنَ ۚ وَقَتَلتَ نَفسًا فَنَجَّيناكَ مِنَ الغَمِّ وَفَتَنّاكَ فُتونًا ۚ فَلَبِثتَ سِنينَ في أَهلِ مَديَنَ ثُمَّ جِئتَ عَلىٰ قَدَرٍ يا موسىٰ

[And thou wert under Mine eye] when thy sister went forth and said [to Pharaoh's people], 'Shall I guide you unto [a woman] who might take charge of him?''²³ And so We returned thee unto thy mother, so that her eye be gladdened, and that she might not sorrow [any longer].²⁴ And [when thou camest of age,²⁵ thou didst slay a man: but We did save thee from all grief, although We tried thee with various trials.²⁶ And then thou didst sojourn for years among the people of Madyan;²⁷ and now thou hast come [here] as ordained [by Me], O Moses:

1. 23. For a fuller account, see 28:12.
2. 24. As is implied here and in 28:12, his own mother became his wet-nurse.
3. 25. Cf. 28:14.
4. 26. For the details of this particular incident, which proved a turning-point in the life of Moses, see 28:15.
5. 27. See 28:22.

وَاصطَنَعتُكَ لِنَفسِي

for I have chosen thee for Mine Own service.

اذهَب أَنتَ وَأَخوكَ بِآياتي وَلا تَنِيا في ذِكرِي

Go forth, [then,] thou and thy brother, with My messages, and never tire of remembering Me:

اذهَبا إِلىٰ فِرعَونَ إِنَّهُ طَغىٰ

go forth, both of you, unto Pharaoh: for, verily, he has transgressed all bounds of equity!

فَقولا لَهُ قَولًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَو يَخشىٰ

But speak unto him in a mild manner, so that he might bethink himself or [at least] be filled with apprehension.²⁸

1. 28. Lit., "or [that he might] fear" -i.e., that there is some truth in the words of Moses. Since God knows the future, the tentative form in the above phrase-"so that he might (la'allahu) bethink himself", etc., - obviously does not imply any "doubt" on God's part as to Pharoah's future reaction: it implies no more than His command to the bearer of His message to address the sinner with a view to the latter's bethinking himself: in other words, it relates to the intention or hope with which the message-bearer should approach his task (Razi). And since every Qur'anic narrative aims at bringing out an eternal truth or truths or at elucidating a universal principle of human behaviour, it is evident that God's command to Moses to speak to one particular sinner "in a mild manner, so that he might (have a chance to] bethink himself" retains its validity for all times and all such attempts at conversion.

قالا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ أَن يَفرُطَ عَلَينا أَو أَن يَطغىٰ

The two [brothers] said: O our Sustainer! Verily, we fear lest he act hastily with regard to us,²⁹ or lest he [continue to] transgress all bounds of equity.

1. 29. Le., "lest he prevent us, by banishing or killing us outright, from delivering Thy message fully".

قالَ لا تَخافا ۖ إِنَّني مَعَكُما أَسمَعُ وَأَرىٰ

Answered He: Fear not! Verily, I shall be with you two, hearing and seeing [all].

فَأتِياهُ فَقولا إِنّا رَسولا رَبِّكَ فَأَرسِل مَعَنا بَني إِسرائيلَ وَلا تُعَذِّبهُم ۖ قَد جِئناكَ بِآيَةٍ مِن رَبِّكَ ۖ وَالسَّلامُ عَلىٰ مَنِ اتَّبَعَ الهُدىٰ

Go, then; you two unto him and say, `Behold, we are apostles sent by thy Sustainer: let, then, the children of Israel go with us, and cause them not to suffer [any longer].³⁰ We have now come unto thee with a message from thy Sustainer; and [know that His] peace shall be [only] on those who follow [His] guidance:

1. 30. Cf. 2:49, 7:141 and 14:6. For a more detailed description of this Pharaonic oppression of the Israelites, see Exodus i, 8-22.

إِنّا قَد أوحِيَ إِلَينا أَنَّ العَذابَ عَلىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلّىٰ

for, behold, it has been revealed to us that [in the life to come] suffering shall befall all who give the lie to the truth and turn away [from it]!'

قالَ فَمَن رَبُّكُما يا موسىٰ

[But when God's message was conveyed unto Pharaoh,] he said: Who, now, is this Sustainer of you two, O Moses?

قالَ رَبُّنَا الَّذي أَعطىٰ كُلَّ شَيءٍ خَلقَهُ ثُمَّ هَدىٰ

He replied: Our Sustainer is He who gives unto every thing [that exists] its true nature and form. and thereupon guides it [towards its fulfilment].³¹

1. 31. In the original, this sentence appears in the past tense ("has given" and "has guided"); but as it obviously relates to the continuous process of God's creation, it is independent of the concept of time and denotes, as in so many other places in the Qur'an. an unceasing present. The term khalq signifies in this context not merely the inner nature of a created thing or being but also the outward form in which this nature manifests itself; hence my composite rendering of khalqahu as "its true nature and form". The idea underlying the above sentence is expressed for the first time in 87:2, i.e., in a surah which belongs to the earliest period of Qur'anic revelation.

قالَ فَما بالُ القُرونِ الأولىٰ

Said [Pharaoh]: And what of all the past generations?³²

1. 32. Sc., "who used to doomed?" worship a plurality of deities: are they, in thy view, irretrievably

قالَ عِلمُها عِندَ رَبّي في كِتابٍ ۖ لا يَضِلُّ رَبّي وَلا يَنسَى

[Moses] answered: Knowledge thereof rests with my Sustainer [alone, and is laid down] in His decree;³³ my Sustainer does not err, and neither does He forget.³⁴

1. 33. I.e., He alone decrees their destiny in the life to come. for He alone knows their motives and understands the cause of their errors, and He alone can appreciate their spiritual merits and demerits.
2. 34. According to Razi, the dialogue between Moses and Pharaoh ends here for the time being, with verses 53-55 representing a direct Qur'anic discourse addressed to man in general.

الَّذي جَعَلَ لَكُمُ الأَرضَ مَهدًا وَسَلَكَ لَكُم فيها سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَخرَجنا بِهِ أَزواجًا مِن نَباتٍ شَتّىٰ

HE IT IS who has made the earth a cradle for you, and has traced out for you ways [of livelihood] thereon,³⁵ and [who] sends down waters from the sky: and by this means We bring forth various kinds³⁶ of plants.

1. 35. I.e., "has provided you with ways and means-both material and intellectual-to gaits your livelihood on earth and from it".
2. 36. Lit., "pairs" (azwaj), a term which in this context apparently denotes "kinds"; but see also 13:3 and the corresponding note 7.

كُلوا وَارعَوا أَنعامَكُم ۗ إِنَّ في ذٰلِكَ لَآياتٍ لِأُولِي النُّهىٰ

Eat, [then, of this produce of the soil,] and pasture your cattle [thereon]. In all this, behold, there are messages indeed for those who are endowed with reason:

مِنها خَلَقناكُم وَفيها نُعيدُكُم وَمِنها نُخرِجُكُم تارَةً أُخرىٰ

out of this [earth] have We created you, and into it shall We return you, and out of it shall We bring you forth once again.³⁷

1. 37. Regarding the creation of man's body "out of the earth", see the second half of note 47 on 3:59, as well as note 24 on 15:26; its "return into it" signifies the dissolution of this body, after death, into the elementary organic and inorganic substances of which it was composed; and all these facts-creation, subsistence and dissolution-contain the message of God's almightiness, of the ephemeral nature of man's life on earth, and of his future resurrection.

وَلَقَد أَرَيناهُ آياتِنا كُلَّها فَكَذَّبَ وَأَبىٰ

AND, INDEED, We made Pharaoh aware of³⁸ all Our messages-but he gave them the lie and refused [to heed them].³⁹

1. 38. Lit., We showed him" (araynahu), i.e., Pharaoh. According to Zamakhshari, Razi and Baydawi, this verb has here the meaning of "We made him acquainted with" or "aware of".
2. 39. The messages alluded to here are both those entrusted directly to Moses and the intangible "messages" forthcoming from God's creation and referred to in the preceding passage.

قالَ أَجِئتَنا لِتُخرِجَنا مِن أَرضِنا بِسِحرِكَ يا موسىٰ

He said: Hash thou come to drive us out of our land⁴⁰ by thy sorcery, O Moses?

1. 40. I.e., "deprive us of our rule" (cf. 7:110).

فَلَنَأتِيَنَّكَ بِسِحرٍ مِثلِهِ فَاجعَل بَينَنا وَبَينَكَ مَوعِدًا لا نُخلِفُهُ نَحنُ وَلا أَنتَ مَكانًا سُوًى

In that case, we shall most certainly produce before thee the like thereof! Appoint, then, a tryst between us and thee - which we shall not fail to keep, nor [mayest] thou -at a suitable place!

قالَ مَوعِدُكُم يَومُ الزّينَةِ وَأَن يُحشَرَ النّاسُ ضُحًى

Answered [Moses]: Your tryst shall be the day of the Festival ;⁴¹ and let the people assemble when the sun is risen high.

1. 41. Lit., "the day of adornment" -possibly the Egyptian New Year's Day. The expression "your tryst" has the connotation of "the tryst proposed by you".

فَتَوَلّىٰ فِرعَونُ فَجَمَعَ كَيدَهُ ثُمَّ أَتىٰ

Thereupon Pharaoh withdrew [with his counsellors] and decided upon the scheme which he would pursue;⁴² and then he came [to the tryst].

1. 42. Lit., "he decided upon his artful scheme" (jama'a kaydahu): evidently an allusion to his summoning all the greatest sorcerers of Egypt (cf. 7:111).

قالَ لَهُم موسىٰ وَيلَكُم لا تَفتَروا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسحِتَكُم بِعَذابٍ ۖ وَقَد خابَ مَنِ افتَرىٰ

Said Moses to them: Woe unto you! Do not invent lies against God,⁴³ lest He afflict you with most grievous suffering: for He who contrives [such] a lie is already undone!

1. 43. I.e., by deliberately denying the truth of His messages.

فَتَنازَعوا أَمرَهُم بَينَهُم وَأَسَرُّوا النَّجوىٰ

So they debated among themselves as to what to do; but they kept their counsel secret,

قالوا إِن هـٰذانِ لَساحِرانِ يُريدانِ أَن يُخرِجاكُم مِن أَرضِكُم بِسِحرِهِما وَيَذهَبا بِطَريقَتِكُمُ المُثلىٰ

saying [to one another]: These two are surely sorcerers intent on driving you from your land⁴⁴ by their sorcery, and on doing away with your time-honoured way of life.⁴⁵

1. 44. See note 40 above. The dual form refers to Moses and Aaron.
2. 45. Lit., "your exemplary [or "ideal"] way of life (tariqah)".

فَأَجمِعوا كَيدَكُم ثُمَّ ائتوا صَفًّا ۚ وَقَد أَفلَحَ اليَومَ مَنِ استَعلىٰ

Hence, [O sorcerers of Egypt,] decide upon the scheme which you will pursue, and then come forward in one single body:⁴⁶ for, indeed, he who prevails today shall prosper indeed!⁴⁷

1. 46. Lit., "in one [single] line", i.e., in unison.
2. 47. Cf. 7:113.

قالوا يا موسىٰ إِمّا أَن تُلقِيَ وَإِمّا أَن نَكونَ أَوَّلَ مَن أَلقىٰ

Said [the sorcerers]: O Moses! Either thou throw (thy staff first], or we shall be the first to throw.

قالَ بَل أَلقوا ۖ فَإِذا حِبالُهُم وَعِصِيُّهُم يُخَيَّلُ إِلَيهِ مِن سِحرِهِم أَنَّها تَسعىٰ

He answered: Nay, you throw [first]. And lo! by virtue of their sorcery, their [magic] ropes and staffs seemed to him to be moving rapidly:

فَأَوجَسَ في نَفسِهِ خيفَةً موسىٰ

and in his heart Moses became apprehensive.⁴⁸

1. 48. Lit., "conceived fear within himself". The implication is that the feat of the sorcerers was based on mass-hallucination (cf. 7:116 - "they cast a spell upon the people's eyes"), a hallucination to which even Moses succumbed for a while.

قُلنا لا تَخَف إِنَّكَ أَنتَ الأَعلىٰ

[But] We said: Fear not! Verily, it is thou who shalt prevail!

وَأَلقِ ما في يَمينِكَ تَلقَف ما صَنَعوا ۖ إِنَّما صَنَعوا كَيدُ ساحِرٍ ۖ وَلا يُفلِحُ السّاحِرُ حَيثُ أَتىٰ

And [now] throw that [staff] which is in thy right hand -it shall swallow up all that they have wrought: [for] they have wrought only a sorcerer's artifice, and the sorcerer can never come to any good, whatever he may aim at!⁴⁹

1. 49. Lit., "wherever he may come" - i.e., irrespective of whether he aims at a good or at an evil end (Razi). The above statement implies a categorical condemnation of all endeavours which fall under the heading of "magic", whatever the intention of the person who devotes himself to it. (In this connection, see also surah 2, note 84.)

فَأُلقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قالوا آمَنّا بِرَبِّ هارونَ وَموسىٰ

[And so it happened⁵⁰ and down fell the sorcerers, prostrating themselves in adoration,⁵¹ [and] exclaimed: We have come to believe in the Sustainer of Moses and Aaron!

1. 50. Cf. 7:117.
2. 51. See note 90 on 7:120.

قالَ آمَنتُم لَهُ قَبلَ أَن آذَنَ لَكُم ۖ إِنَّهُ لَكَبيرُكُمُ الَّذي عَلَّمَكُمُ السِّحرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيدِيَكُم وَأَرجُلَكُم مِن خِلافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُم في جُذوعِ النَّخلِ وَلَتَعلَمُنَّ أَيُّنا أَشَدُّ عَذابًا وَأَبقىٰ

Said [Pharaoh]: Have you come to believe in him⁵² ere I have given you permission? Verily, he must be your master who has taught you magic! But I shall most certainly cut off your hands and feet in great numbers, because of [your] perverseness, and I shall most certainly crucify you in great numbers on trunks of palm-trees:⁵³ and [I shall do this] so that you might come to know for certain as to which of us [two]⁵⁴ can inflict a more severe chastisement, and [which] is the more abiding!

1. 52. I.e., Moses (cf. note 91 on 7:123).
2. 53. Regarding the meaning of the stress on "great numbers", forthcoming from the grammatical form of the verbs employed by Pharaoh, see surah 7, note 92.
3. 54. Sc., "I or the God in whom you now believe".

قالوا لَن نُؤثِرَكَ عَلىٰ ما جاءَنا مِنَ البَيِّناتِ وَالَّذي فَطَرَنا ۖ فَاقضِ ما أَنتَ قاضٍ ۖ إِنَّما تَقضي هـٰذِهِ الحَياةَ الدُّنيا

They answered: Never shall we prefer thee to all the evidence of the truth that has come unto us, nor to Him who has brought us into being! Decree, then, whatever thou art going to decree: thou canst decree only [something that pertains to] this worldly life!⁵⁵

1. 55. Or: "thou canst end [for us] only this worldly life". It is to be noted that the verb gada signifies, among other meanings, "he decreed" as well as "he ended [something]".

إِنّا آمَنّا بِرَبِّنا لِيَغفِرَ لَنا خَطايانا وَما أَكرَهتَنا عَلَيهِ مِنَ السِّحرِ ۗ وَاللَّهُ خَيرٌ وَأَبقىٰ

As for us, behold, we have come to believe in our Sustainer, [hoping] that He may forgive us our faults and all that magic unto which thou hast forced us:⁵⁶ for God is the best [to look forward to], and the One who is truly abiding.⁵⁷

1. 56. Pharaoh (a title borne by every indigenous ruler of Egypt) was considered to be a "god-king" and, thus, the embodiment of the Egyptian religion, in which occult practices and magic played a very important role; hence, every one of his subjects was duty-bound to accept magic as an integral part of the scheme of life.
2. 57. Lit., "and the most abiding", i.e., eternal: cf. 55:26.

إِنَّهُ مَن يَأتِ رَبَّهُ مُجرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لا يَموتُ فيها وَلا يَحيىٰ

VERILY, as for him who shall appear before his Sustainer [on Judgment Day] lost in sin - his [portion], behold, shall be hell: he will neither die therein nor live;⁵⁸

1. 58. I.e., he will neither be reborn spiritually nor find peace through extinction (Baghawi, Baydawi). As is apparent from the juxtaposition, in the next verse, of the term muirim (rendered by me as "one who is lost in sin") with that of mu'min ("believer"), the former term is here applied to one who, in his lifetime, has consciously and persistently denied God (Baydawi).

وَمَن يَأتِهِ مُؤمِنًا قَد عَمِلَ الصّالِحاتِ فَأُولـٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجاتُ العُلىٰ

whereas he who shall appear before Him as a believer who has done righteous deeds⁵⁹ - it is such that shall have lofty stations [in the life to come]:

1. 59. Thus the Qur'an implies - here as well as in many other places - that the spiritual value of a person's faith depends on his doing righteous deeds as well: cf. the statement in 6:158 that on Judgment Day "believing will be of no avail to any human being ... who, while believing, did no good works".

جَنّاتُ عَدنٍ تَجري مِن تَحتِهَا الأَنهارُ خالِدينَ فيها ۚ وَذٰلِكَ جَزاءُ مَن تَزَكّىٰ

gardens of perpetual bliss, through which running waters flow, therein to abide: for that shall be the recompense of all who attain to purity.

وَلَقَد أَوحَينا إِلىٰ موسىٰ أَن أَسرِ بِعِبادي فَاضرِب لَهُم طَريقًا فِي البَحرِ يَبَسًا لا تَخافُ دَرَكًا وَلا تَخشىٰ

AND, INDEED, [a time came⁶⁰ when] We thus inspired Moses: Go forth with My servants by night, and strike out for them a dry path through the sea; [and] fear not of being overtaken, and dread not [the sea].⁶¹

1. 60. I.e., after all the trials which the Israelites had to undergo in Egypt, and after the plagues with which Pharaoh and his followers were afflicted (cf. 7:130 ff.).
2. 61. Referring to the phrase "strike out (idrib) for them a dry path through the sea", Tabari explains it as meaning "choose (ittakhidh) for them a dry path". See also 26:63 and the corresponding notes 33 and 35.

فَأَتبَعَهُم فِرعَونُ بِجُنودِهِ فَغَشِيَهُم مِنَ اليَمِّ ما غَشِيَهُم

And Pharaoh pursued them with his hosts: and they were overwhelmed by the sea which was destined to overwhelm them.⁶²

1. 62. Lit.. "there overwhelmed them [that] of the sea which overwhelmed them"-expressing the inevitability of the doom which encompassed them.

وَأَضَلَّ فِرعَونُ قَومَهُ وَما هَدىٰ

because Pharaoh had led his people astray and had not guided [them] aright.

يا بَني إِسرائيلَ قَد أَنجَيناكُم مِن عَدُوِّكُم وَواعَدناكُم جانِبَ الطّورِ الأَيمَنَ وَنَزَّلنا عَلَيكُمُ المَنَّ وَالسَّلوىٰ

O children of Israel! [Thus] We saved you from your enemy, and [then] We made a covenant with you on the right-hand slope of Mount Sinai,⁶³ and repeatedly sent down manna and quails unto you, [saying,]

1. 63. See note 38 on 19:52. As regards God's "covenant" with the children of Israel, see 2:63 and 83.

كُلوا مِن طَيِّباتِ ما رَزَقناكُم وَلا تَطغَوا فيهِ فَيَحِلَّ عَلَيكُم غَضَبي ۖ وَمَن يَحلِل عَلَيهِ غَضَبي فَقَد هَوىٰ

Partake of the good things which We have provided for you as sustenance,⁶⁴ but do not transgress therein the bounds of equity⁶⁵ lest My condemnation fall upon you: for, he upon whom My condemnation falls has indeed thrown himself into utter ruin!⁶⁶

1. 64. The reference to God's bestowal of "manna (mann) and quails (salwa)" upon the Israelites during their wanderings in the Sinai Desert after their exodus from Egypt is found in the Qur'an in two other places as well (namely, in 2:57 and 7:160). According to Arab philologists, the term mann denotes not only the sweet, resinous substance exuded by certain plants of the desert, but also everything that is "bestowed as a favour", i.e., without any effort on the part of the recipient. Similarly, the term salwa signifies not merely "a quail" or "quails", but also "all that makes man content and happy after privation" (Qamus). Hence the combination of these two terms denotes, metonymically, the gift of sustenance freely bestowed by God upon the followers of Moses.
2. 65. Or: "do not behave in an overweening manner" - i.e., "do not attribute these favours to your own supposed excellence on account of your descent from Abraham".
3. 66. There is almost complete unanimity among the classical commentators in that God's "condemnation" (ghadab, lit., "wrath") is a metonym for the inescapable retribution which man brings upon himself if he deliberately rejects God's guidance and "transgresses the bounds of equity".

وَإِنّي لَغَفّارٌ لِمَن تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صالِحًا ثُمَّ اهتَدىٰ

Yet withal, behold, I forgive all sins unto any who repents and attains to faith and does righteous deeds, and thereafter keeps to the right path.

وَما أَعجَلَكَ عَن قَومِكَ يا موسىٰ

[AND GOD SAID:⁶⁷ ] Now what has caused thee, O Moses, to leave thy people behind in so great a haste?⁶⁸

1. 67. This passage relates to the time of Moses' ascent of Mount Sinai, mentioned in 2:51 and 7:142.
2. 68. Lit., "what has hastened thee ahead of thy people?" - implying that he should not have left them alone, without his personal guidance, at so early a stage in their freedom. In this inimitable elliptic manner the Qur'an alludes to the psychological fact that a community which attains to political and social freedom after centuries of bondage remains for a long time subject to the demoralizing influences of its past, and cannot all at once develop a spiritual and social discipline of its own.

قالَ هُم أُولاءِ عَلىٰ أَثَري وَعَجِلتُ إِلَيكَ رَبِّ لِتَرضىٰ

He answered: They are treading in my footsteps⁶⁹ while I have hastened unto Thee, O my Sustainer, so that Thou might be well-pleased [with me].

1. 69. The classical commentators understand this phrase in its physical sense, i.e.. "they are coming up behind me and are now close by". Since, however. Moses was obviously meant to be alone on his ascent of Mount Sinai, I am of the opinion that his answer has a tropical sense, expressing his assumption that the children of Israel would follow his guidance even in his absence: an assumption which proved erroneous, as shown in the sequence.

قالَ فَإِنّا قَد فَتَنّا قَومَكَ مِن بَعدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السّامِرِيُّ

Said He: Then [know that], verily, in thy absence We have put thy people to a test, and the Samaritan has led them astray.⁷⁰

1. 70. The designation as-samiri is undoubtedly an adjectival noun denoting the person's descent or origin. According to one of the explanations advanced by Tabari and Zamakhshari, it signifies "a man of the Jewish clan of the Samirah", i.e., the ethnic and religious group designated in later times as the Samaritans (a small remnant of whom is still living in Nablus, in Palestine). Since that sect as such did not yet exist at the time of Moses, it is possible that-as Ibn `Abbas maintained (Razi) -the person in question was one of the many Egyptians who had been converted to the faith of Moses and joined the Israelites on their exodus from Egypt (cf. note 92 on 7:124): in which case the designation samiri might be connected with the ancient Egyptian shemer, "a foreigner" or "stranger". This surmise is strengthened by his introduction of the worship of the golden calf, undoubtedly an echo of the Egyptian cult of Apis (see note 113 on 7:148). In any case, it is not impossible that the latter-day Samaritans descended -or were reputed to descend - from this personality, whether of Hebrew or of Egyptian origin; this might partly explain the persistent antagonism between them and the rest of the Israelite community.

فَرَجَعَ موسىٰ إِلىٰ قَومِهِ غَضبانَ أَسِفًا ۚ قالَ يا قَومِ أَلَم يَعِدكُم رَبُّكُم وَعدًا حَسَنًا ۚ أَفَطالَ عَلَيكُمُ العَهدُ أَم أَرَدتُم أَن يَحِلَّ عَلَيكُم غَضَبٌ مِن رَبِّكُم فَأَخلَفتُم مَوعِدي

Thereupon Moses returned to his people full of wrath and sorrow, [and] exclaimed: O my people! Did not your Sustainer hold out [many] a goodly promise to you? bid, then, [the fulfilment of] this promise seem to you too long in coming?⁷¹ Or are you, perchance, determined to see your Sustainer's condemnation fall upon you,⁷² and so you broke your promise to me?

1. 71. Or, according to Zamakhshari: "Did, then, the time [of my absence] seem too long to you?" (It is to be noted that the term `ahd signifies a "time" or "period" as well as a "covenant" or "promise''.)
2. 72. Lit., "Or have you decided that condemnation by your -Sustainer should fall due upon you ? , "are you determined to disregard the consequences of your doings?"

قالوا ما أَخلَفنا مَوعِدَكَ بِمَلكِنا وَلـٰكِنّا حُمِّلنا أَوزارًا مِن زينَةِ القَومِ فَقَذَفناها فَكَذٰلِكَ أَلقَى السّامِرِيُّ

They answered: We did not break our promise to thee of our own free will, but [this is what happened:] we were loaded with the [sinful] burdens of the [Egyptian] people's ornaments, and so we threw them [into the fire],⁷³ and likewise did this Samaritan cast [his into it].

1. 73. It is mentioned in Exodus xii, 35 that, immediately before their departure from Egypt, the Israelites "borrowed of the Egyptians jewels of silver and jewels of gold". This "borrowing" was obviously done under false pretences, without any intention on the part of the Israelites to return the jewellery to its rightful owners: for, according to the Biblical statement (ibid., verse 36), "they spoiled [i.e., robbed] the Egyptians" by doing so. While it is noteworthy that the Old Testament, in its present, corrupted form, does not condemn this behaviour. its iniquity seems to have gradually dawned upon the Israelites, and so they decided to get rid of those sinfully acquired ornaments (Baghawi, Zamakhshari and - in one of his alternative interpretations - Razi).

فَأَخرَجَ لَهُم عِجلًا جَسَدًا لَهُ خُوارٌ فَقالوا هـٰذا إِلـٰهُكُم وَإِلـٰهُ موسىٰ فَنَسِيَ

But then, [so they told Moses,⁷⁴ the Samaritan] had produced for them [out of the molten gold] the effigy of a calf, which made a lowing sound;⁷⁵ and thereupon they said [to one another], This is your deity, and .the deity of Moses-but he has forgotten [his past] ⁷⁶

1. 74. This interpolation is necessary in view of the change from the direct speech in the preceding verse to the indirect in this one and in the sequence.
2. 75. See surah 7, note 113.
3. 76. An allusion to the fact that Moses had been brought up-obviously as an Egyptian-at Pharaoh's court.

أَفَلا يَرَونَ أَلّا يَرجِعُ إِلَيهِم قَولًا وَلا يَملِكُ لَهُم ضَرًّا وَلا نَفعًا

Why-did they not see that [the thing] could not give them any response, and had no power to harm or to benefit them?

وَلَقَد قالَ لَهُم هارونُ مِن قَبلُ يا قَومِ إِنَّما فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحمـٰنُ فَاتَّبِعوني وَأَطيعوا أَمري

And, indeed, even before [the return of Moses] had Aaron said unto them: O .my people! You are but being tempted to evil by this [idol] -for, behold, your [only] Sustainer is the Most Gracious! Follow me, then, and obey my bidding!⁷⁷

1. 77. Sc., "and do not follow the Samaritan". This is in sharp contrast to the Bible (Exodus xxxii, 1-5), which declares Aaron guilty of making and worshipping the golden calf.

قالوا لَن نَبرَحَ عَلَيهِ عاكِفينَ حَتّىٰ يَرجِعَ إِلَينا موسىٰ

[But] they answered: By no means shall we cease to worship it until Moses comes back to us!

قالَ يا هارونُ ما مَنَعَكَ إِذ رَأَيتَهُم ضَلّوا

[And now that he had come back, Moses] said: O Aaron! What has prevented thee, when thou didst see that they had gone astray,

أَلّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيتَ أَمري

from [abandoning them and] following me? Hast thou, then, [deliberately] disobeyed my commandment?⁷⁸

1. 78. Cf. the last sentence of 7:142, where Moses, before leaving for Mount Sinai, exhorts Aaron to "act righteously" (islih). In this connection see also Aaron's reply to Moses in 7:150, as well as the corresponding note 117.

قالَ يَا ابنَ أُمَّ لا تَأخُذ بِلِحيَتي وَلا بِرَأسي ۖ إِنّي خَشيتُ أَن تَقولَ فَرَّقتَ بَينَ بَني إِسرائيلَ وَلَم تَرقُب قَولي

Answered [Aaron]: O my mother's son! Seize me not by my beard, nor by my head!⁷⁹ Behold, I was afraid lest [on thy return] thou say, 'Thou hast caused a split among the children of Israel, and hast paid no heed to my bidding!⁸⁰

1. 79. See 7:150.
2. 80. Lit., "to my word" or "to what I had said"-evidently, about the importance of keeping the people united (Zamakhshari).

قالَ فَما خَطبُكَ يا سامِرِيُّ

Said [Moses]: What, then, didst thou have in view, O Samaritan?

قالَ بَصُرتُ بِما لَم يَبصُروا بِهِ فَقَبَضتُ قَبضَةً مِن أَثَرِ الرَّسولِ فَنَبَذتُها وَكَذٰلِكَ سَوَّلَت لي نَفسي

He answered: I have gained insight into something which they were unable to see:⁸¹ and so I took hold of a handful of the Apostle's teachings and cast it away: for thus has my mind prompted me [to act].⁸²

1. 81. It is to be noted that the verb basura (lit., "he became seeing") has the tropical significance of "he perceived [something] mentally", or "he gained insight" or "he understood". Hence, Abu Muslim al-Isfahani (whose interpretation of the whole of this verse Razi analyzes and finds most convincing) explains the above phrase as meaning, "I realized what they [i.e., the rest of the people] did not realize-namely, that some of thy beliefs, O Moses, were wrong". It would seem that the Samaritan objected to the idea of a transcendental, imperceivable God, and thought that the people ought to have something more "tangible" to believe in. (See also next note.)
2. 82. Contrary to the fanciful interpretations advanced by some of the other commentators, Abu Muslim (as quoted by Razi) explains the term athar (lit., "vestige" or "trace") in its tropical sense of the "practices and sayings" or - collectively - the "teachings" of any person, and particularly of a prophet; thus, he makes it clear that the phrase gabadtu gabdatan min athari 'r-rasul fa-nabadhtuha signifies "I took hold of a handful [i.e., "something"] of the teachings of the Apostle, and discarded it": it being understood that "the Apostle" referred to by the Samaritan in the third person is Moses himself. (As already mentioned in the preceding note, Razi unreservedly subscribes to Abu Muslim's interpretation of this passage.) In my opinion, the Samaritan's rejection of a part of Moses' teachings is meant to explain the subconscious tendency underlying all forms of idolatry and of the attribution of divine qualities to things or beings other than God: a futile, self-deceiving hope of bringing the Unperceivable closer to one's limited perception by creating a tangible "image" of the Divine Being or, at least, of something that could be conceived as His "emanation". Inasmuch as all such endeavours obscure rather than illuminate man's understanding of God, they defeat their own purpose and destroy the misguided devotee's spiritual potential: and this is undoubtedly the purport of the story of the golden calf as given in the Qur'an.

قالَ فَاذهَب فَإِنَّ لَكَ فِي الحَياةِ أَن تَقولَ لا مِساسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوعِدًا لَن تُخلَفَهُ ۖ وَانظُر إِلىٰ إِلـٰهِكَ الَّذي ظَلتَ عَلَيهِ عاكِفًا ۖ لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي اليَمِّ نَسفًا

Said [Moses]; Begone, then! And, behold, it shall be thy lot to say throughout [thy] life, `Touch me not!⁸³ But, verily, [in the life to come] thou shalt be faced with a destiny from which there will be no escape!⁸⁴ And [now] look at this deity of thine to whose worship thou hast become so devoted: we shall most certainly burn it, and then scatter [whatever remains of] it far and wide over the sea!

1. 83. Lit., "no touching" -a metaphorical description of the loneliness and the social ostracism in which he would henceforth find himself.
2. 84. Lit., "there is for thee an appointment which thou canst not fail to keep".

إِنَّما إِلـٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذي لا إِلـٰهَ إِلّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيءٍ عِلمًا

Your only deity is God - He save whom there is no deity, [and whho] embraces all things within His knowledge!

كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيكَ مِن أَنباءِ ما قَد سَبَقَ ۚ وَقَد آتَيناكَ مِن لَدُنّا ذِكرًا

THUS DO WE relate unto thee some of the stories of what happened in the past; and [thus] have We vouchsafed unto thee, out of Our grace, a reminder.⁸⁵

1. 85. The adverb kadhalika ("thus") which introduces this verse is meant to stress the purpose of all Qur'anic references to past events-be they historical or legendary-as well as the manner in which the relevant stories are treated. Since the purpose underlying every Qur'anic narrative is, invariably, the illustration of certain fundamental truths, the narrative as such is often condensed and elliptic, omitting all that has no direct bearing on the point or points which the Qur'an means to bring out. The term "reminder" alludes to the unceasing guidance which God offers to man through His revelations.

مَن أَعرَضَ عَنهُ فَإِنَّهُ يَحمِلُ يَومَ القِيامَةِ وِزرًا

All who shall turn away from it will, verily, bear a [heavy] burden on the Day of Resurrection:

خالِدينَ فيهِ ۖ وَساءَ لَهُم يَومَ القِيامَةِ حِملًا

they will abide in this [state], and grievous for them will be the weight [of that burden] on the Day of Resurrection -

يَومَ يُنفَخُ فِي الصّورِ ۚ وَنَحشُرُ المُجرِمينَ يَومَئِذٍ زُرقًا

on the Day when the trumpet is blown: for on that Day We will assemble all such as had been lost in sin, their eyes dimmed⁸⁶ [by terror],

1. 86. Lit., "blue [of eye]"-i.e., as if their eyes were covered with a bluish, opaque film.

يَتَخافَتونَ بَينَهُم إِن لَبِثتُم إِلّا عَشرًا

whispering unto one another, You have spent but ten [days on earth]⁸⁷

1. 87. As in several other places in the Qur'an (e.g., in 2:259, 17:52, 18:19, 23:112, 30:55, 79:46, etc.), this and the next verse touch upon the illusory character of man's consciousness of "time" and, thus, upon the relativity of the concept of "time" as such. The number "ten" is often used in Arabic to denote "a few" (Razi).

نَحنُ أَعلَمُ بِما يَقولونَ إِذ يَقولُ أَمثَلُهُم طَريقَةً إِن لَبِثتُم إِلّا يَومًا

[But] We know best⁸⁸ what they will be saying when the most perceptive of them shall say, You have spent [there] but one day!

1. 88. Signifying, in this context, "We alone understand fully".

وَيَسأَلونَكَ عَنِ الجِبالِ فَقُل يَنسِفُها رَبّي نَسفًا

AND THEY WILL ask thee about [what will happen to] the mountains [when this world comes to an end]. Say, then: My Sustainer will scatter them far and wide,

فَيَذَرُها قاعًا صَفصَفًا

and leave the earths⁸⁹ level and bare,

1. 89. Lit., "leave it"-the pronoun relating, by implication, to the earth (Zamakhshari and Razi).

لا تَرىٰ فيها عِوَجًا وَلا أَمتًا

[so that] thou wilt see no curve thereon, and no ruggedness.⁹⁰

1. 90. In the eschatology of the Qur'an, the "end of the world" does not signify an annihilation i.e., reduction to nothingness-of the physical universe but, rather, its fundamental, cataclysmic transformation into something that men cannot now visualize. This is brought out in many allegorical allusions to the Last Day, e.g., in 14:48, which speaks of "the Day when the earth shall be changed into another earth, as shall be the heavens".

يَومَئِذٍ يَتَّبِعونَ الدّاعِيَ لا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الأَصواتُ لِلرَّحمـٰنِ فَلا تَسمَعُ إِلّا هَمسًا

On that Day, all will. follow the summoning Voice from which there will be no escape;⁹¹ and all sounds will be hushed before the Most Gracious, and thou wilt hear nothing but a faint sough in the air.

1. 91. Lit., "the caller in whom there will be no deviation (la `iwaja lahu)"-i.e., the summons to the Last Judgment.

يَومَئِذٍ لا تَنفَعُ الشَّفاعَةُ إِلّا مَن أَذِنَ لَهُ الرَّحمـٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَولًا

On that Day, intercession shall be of no avail [to any] save him in whose case the Most Gracious will have granted leave therefor, and whose word [of faith) He will have accepted:⁹²

1. 92. Regarding the Qur'anic concept of "intercession" on the Day of Judgment, see note 7 on 10:3. The "word [of faith]" referred to towards the end of the above verse is-according to Ibn `Abbas (as quoted by Baghawi) - a metonym for the belief that "there is no deity save God", i.e., the realization of His oneness and uniqueness. See also 19:87 and the corresponding note 74.

يَعلَمُ ما بَينَ أَيديهِم وَما خَلفَهُم وَلا يُحيطونَ بِهِ عِلمًا

[for] He knows all that lies open before men and all that is hidden from them,⁹³ whereas they cannot encompass Him with their knowledge.

1. 93. For an explanation of this phrase -which occurs in exactly the same wording in 2:255, 21:28 and 22:76 as well - see surah 2, note. 247.

وَعَنَتِ الوُجوهُ لِلحَيِّ القَيّومِ ۖ وَقَد خابَ مَن حَمَلَ ظُلمًا

And [on that Day] all faces will be humbled before the Ever-Living, the Self-Subsistent Fount of All Being; and undone shall be he who bears [a burden of] evildoing⁹⁴

1. 94. I.e., evildoing which has not been atoned for by repentance before death (Razi). In this particular context, it may be an allusion to the rejection of God's guidance - His "reminder" - spoken of in verses 99-101.

وَمَن يَعمَل مِنَ الصّالِحاتِ وَهُوَ مُؤمِنٌ فَلا يَخافُ ظُلمًا وَلا هَضمًا

whereas anyone who will have done [whatever he could] of righteous deeds, and was a believer withal, need have no fear of being wronged or deprived [of aught of his merit].⁹⁵

1. 95. Lit., "no fear of [any] wrong"-i.e., punishment for any sin which he may have contemplated but not committed - "and neither of a diminution", i.e., of his merit: .cf. the twice-repeated statement in 16:96 that the righteous shall be recompensed in the hereafter "in accordance with the best that they ever did".

وَكَذٰلِكَ أَنزَلناهُ قُرآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفنا فيهِ مِنَ الوَعيدِ لَعَلَّهُم يَتَّقونَ أَو يُحدِثُ لَهُم ذِكرًا

AND THUS⁹⁶ have We bestowed from on high this [divine writ] as a discourse in the Arabic tongue,⁹⁷ and have given therein many facets to all manner of warnings, so that men might remain conscious of Us, or that it give rise to a new awareness in them⁹⁸

1. 96. As in verse 99 above - with which this passage connects - the adverb kadhalika ("thus") refers to the method and purpose of the Qur'an.
2. 97. Lit., "as an Arabic discourse (Qur'an)". See, in particular, 12:2, 13:37, 14:4 and 19:97, as well as the corresponding notes.
3. 98. Lit., "so that they might be [or "remain"] God-conscious, or that it create for them a remembrance", i.e., of God. The verb ahdatha signifies "he brought (something] into existence", i.e., newly or for the first time, while the noun dhikr denotes "remembrance" as well as the "presence [of something] in the mind" (Raghib), i.e., awareness.

فَتَعالَى اللَّهُ المَلِكُ الحَقُّ ۗ وَلا تَعجَل بِالقُرآنِ مِن قَبلِ أَن يُقضىٰ إِلَيكَ وَحيُهُ ۖ وَقُل رَبِّ زِدني عِلمًا

[Know,] then, [that) God is sublimely exalted. the Ultimate Sovereign, the Ultimate Truth⁹⁹ and [knowing this,] do not approach the Qur'an in haste,¹⁰⁰ ere it has been revealed unto thee in full, but [always) say: O my Sustainer, cause me to grow in knowledge!¹⁰¹

1. 99. Whenever the noun al-hagq is used as a designation of God, it signifies "the Truth" in the absolute, intrinsic sense, eternally and immutably existing beyond the ephemeral, changing phenomena of His creation: hence, "the Ultimate Truth". God's attribute of al-malik, on the other hand, denotes His absolute sway over all that exists and can, therefore, be suitably rendered as "the Ultimate Sovereign".
2. 100.Lit., "be not hasty with the Qur'an" (see next note).
3. 101.Although it is very probable that - as most of the classical commentators point out - this exhortation was in the first instance addressed to the Prophet Muhammad, there is no doubt that it applies to every person, at all times, who reads the Qur'an. The idea underlying the above verse may be summed up thus: Since the Qur'an is the Word of God, all its component parts-phrases, sentences, verses and surah - form one integral. coordinated whole (cf. the last sentence of 25:32 and the corresponding note 27). Hence, if one is really intent on understanding the Qur'anic message, one must beware of a "hasty approach"-that is to say, of drawing hasty conclusions from isolated verses or sentences taken out of their context-but should, rather, allow the whole of the Qur'an to be revealed to one's mind before attempting to interpret single aspects of its message. (See also 75:16 and the corresponding notes.)

وَلَقَد عَهِدنا إِلىٰ آدَمَ مِن قَبلُ فَنَسِيَ وَلَم نَجِد لَهُ عَزمًا

AND, INDEED, long ago did We impose Our commandment on Adam;¹⁰² but he forgot it, and We found no firmness of purpose in him.

1. 102.The relevant divine commandment-or, rather, warning-is spelled out in verse 117. The present passage connects with the statement in verse 99, "Thus do We relate unto thee some of the stories of what happened in the past", and is meant to show that negligence of spiritual truths is one of the recurrent characteristics of the human race (Razi), which is symbolized here-as in many other places in the Qur'an-by Adam.

وَإِذ قُلنا لِلمَلائِكَةِ اسجُدوا لِآدَمَ فَسَجَدوا إِلّا إِبليسَ أَبىٰ

For [thus it was:] when We told the angels, Prostrate yourselves before Adam!- they all prostrated themselves, save Ibis, who refused [to do it];¹⁰³

1. 103.See 2:30 and the corresponding notes, especially 23, 25 and 26, as well as note 31 on 15:41. Since-as I have shown in those notes-the faculty of conceptual thinking is man's outstanding endowment, his "forgetting" God's commandment-resulting from a lack of all "firmness of purpose" in the domain of ethics-is an evidence of the moral weakness characteristic of the human race (cf. 4:28 - "man has been created weak"): and this, in its turn, explains man's dependence on unceasing divine guidance, as pointed out in verse 113 above.

فَقُلنا يا آدَمُ إِنَّ هـٰذا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوجِكَ فَلا يُخرِجَنَّكُما مِنَ الجَنَّةِ فَتَشقىٰ

and thereupon We said: O Adam! Verily, this is a foe unto thee and thy wife: so let him not drive the two of you out of this garden and render thee unhappy.¹⁰⁴

1. 104.Lit., "so that thou wilt become unhappy". Regarding the significance of "the garden" spoken of here, see surah 2, note 27.

إِنَّ لَكَ أَلّا تَجوعَ فيها وَلا تَعرىٰ

Behold, it is provided for thee that thou shalt not hunger here or feel naked,¹⁰⁵

1. 105.Lit., "be naked": but in view of the statement in verse 121 (as well as in 7:22) to the effect that only after their fall from grace did Adam and Eve become "conscious of their nakedness", it is but logical to assume that the words "that thou shalt not ... be naked" have a spiritual significance, implying that man, in his original state of innocence, would not feel naked despite all absence of clothing. (For the deeper implications of this allegory, see note 14 on 7:20.)

وَأَنَّكَ لا تَظمَأُ فيها وَلا تَضحىٰ

and that thou shalt not thirst here or suffer from the heat of the sun.

فَوَسوَسَ إِلَيهِ الشَّيطانُ قالَ يا آدَمُ هَل أَدُلُّكَ عَلىٰ شَجَرَةِ الخُلدِ وَمُلكٍ لا يَبلىٰ

But Satan whispered unto him, saying: O Adam! Shall I lead thee to the tree of life eternal; and [thus] to a kingdom that will never decay?¹⁰⁶

1. 106.This symbolic tree is designated in the Bible as "the tree of life" and "the tree of knowledge of good and evil" (Genesis ii, 9), while in the above Qur'anic account Satan speaks of it as "the tree of life eternal (al-khuld)". Seeing that Adam and Eve did not achieve immortality despite their tasting the forbidden fruit, it is obvious that Satan's suggestion was, as it always is, deceptive. On the other hand, the Qur'an tells us nothing about the real nature of that "tree" beyond pointing out that it was Satan who described it- falsely - as "the tree of immortality": and so we may assume that the forbidden tree is simply an allegory of the limits which the Creator has set to man's desires and actions: limits beyond which he may not go without offending against his own, God-willed nature. Man's desire for immortality on earth implies a wishful denial of death and resurrection, and thus of the ultimate reality of what the Qur'an describes as "the hereafter" or "the life to come" (al-akhirah). This desire is intimately connected with Satan's insinuation that it is within man's reach to become the master of "a kingdom that will never decay": in other words, to become "free" of all limitations and thus, in the last resort, of the very concept of God-the only concept which endows human life with real meaning and purpose.

فَأَكَلا مِنها فَبَدَت لَهُما سَوآتُهُما وَطَفِقا يَخصِفانِ عَلَيهِما مِن وَرَقِ الجَنَّةِ ۚ وَعَصىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوىٰ

And so the two ate [of the fruit] thereof: and thereupon they became conscious of their nakedness and began to cover themselves with pieced-together leaves from the garden. And [thus] did Adam disobey his Sustainer, and thus did he fall into grievous error.¹⁰⁷

1. 107.Regarding the symbolism of Adam and Eve's becoming "conscious of their nakedness", see note 105 above as well as the reference, in 7:26, to "the garment of God-consciousness", the loss of which made man's ancestors "aware of their nakedness", i.e., of their utter helplessness and, hence, their dependence on God.

ثُمَّ اجتَباهُ رَبُّهُ فَتابَ عَلَيهِ وَهَدىٰ

Thereafter, [however,) his Sustainer elected him [for His grace], and accepted his repentance, and bestowed His guidance upon him,

قالَ اهبِطا مِنها جَميعًا ۖ بَعضُكُم لِبَعضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمّا يَأتِيَنَّكُم مِنّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدايَ فَلا يَضِلُّ وَلا يَشقىٰ

saying: Down with you all¹⁰⁸ from this [state of innocence, and be henceforth] enemies unto one another! None the less, there shall most certainly come unto you guidance from Me: and he who follows My guidance will not go astray, and neither will he be unhappy.

1. 108.See surah 7, note 16.

وَمَن أَعرَضَ عَن ذِكري فَإِنَّ لَهُ مَعيشَةً ضَنكًا وَنَحشُرُهُ يَومَ القِيامَةِ أَعمىٰ

But as for him who shall turn away from remembering Me - his shall be a life of narrow scope¹⁰⁹ and on the Day of Resurrection We shall raise him up blind.

1. 109.I.e., sterile and spiritually narrow, without any real meaning or purpose: and this, as is indicated in the subsequent clause, will be a source of their suffering in the hereafter.

قالَ رَبِّ لِمَ حَشَرتَني أَعمىٰ وَقَد كُنتُ بَصيرًا

[And so, on Resurrection Day, the sinner] will ask: O my Sustainer! Why hast Thou raised me up blind, whereas [on earth] I was endowed with sight?

قالَ كَذٰلِكَ أَتَتكَ آياتُنا فَنَسيتَها ۖ وَكَذٰلِكَ اليَومَ تُنسىٰ

[God] will reply: Thus it is: there came unto thee Our messages, but thou wert oblivious of them; and thus shalt thou be today consigned to oblivion!

وَكَذٰلِكَ نَجزي مَن أَسرَفَ وَلَم يُؤمِن بِآياتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذابُ الآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبقىٰ

For, thus shall We recompense him who wastes his own self¹¹⁰ and does not believe in his Sustainer's messages: and, indeed, the suffering [of such sinners] in the life to come shall be most severe and most enduring!

1. 110.Regarding this rendering of the phrase man asrafa, see surah 10, note 21, in which I have discussed the meaning of the participial noun musrff, derived from the same verbal root.

أَفَلَم يَهدِ لَهُم كَم أَهلَكنا قَبلَهُم مِنَ القُرونِ يَمشونَ في مَساكِنِهِم ۗ إِنَّ في ذٰلِكَ لَآياتٍ لِأُولِي النُّهىٰ

CAN, THEN, they [who reject the truth] learn no lesson by recalling how many a generation We have destroyed before their time?¹¹¹ - [people] in whose dwelling-places they [themselves now] walk about? In this, behold, there are messages indeed for those who are endowed with reason!

1. 111.Lit., "Is it, then, no guidance for them how many a generation. . .", etc. It is to be borne in mind that, in Qur'anic usage, the noun qarn signifies not only "a generation", but also - and rather more often-"people belonging to one particular epoch", i.e., "a civilization" in the historical sense of this term.

وَلَولا كَلِمَةٌ سَبَقَت مِن رَبِّكَ لَكانَ لِزامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى

Now were it not for a decree that has already gone forth from thy Sustainer, setting a term¹¹² [for each sinner's repentance], it would inescapably follow [that all who sin must be doomed at once].¹¹³

1. 112.Lit., "and a term set [by Him]". This phrase, placed in the original at the end of the sentence, connects - as most of the classical commentators point out - with the opening clause of this verse, and has been rendered accordingly.
2. 113.Cf. 10:11 and 16:61.

فَاصبِر عَلىٰ ما يَقولونَ وَسَبِّح بِحَمدِ رَبِّكَ قَبلَ طُلوعِ الشَّمسِ وَقَبلَ غُروبِها ۖ وَمِن آناءِ اللَّيلِ فَسَبِّح وَأَطرافَ النَّهارِ لَعَلَّكَ تَرضىٰ

Hence, bear with patience whatever they [who deny the truth] may say, and extol thy Sustainer's limitless glory and praise Him before the rising of the sun and before its setting; and extol His glory, too, during some of the hours of the night as well as during the hours of the day,¹¹⁴ so that thou might attain to happiness.

1. 114.Lit., "at the sides [or "extremities"] of the day". See in this connection also 11:114 and the corresponding note 145.

وَلا تَمُدَّنَّ عَينَيكَ إِلىٰ ما مَتَّعنا بِهِ أَزواجًا مِنهُم زَهرَةَ الحَياةِ الدُّنيا لِنَفتِنَهُم فيهِ ۚ وَرِزقُ رَبِّكَ خَيرٌ وَأَبقىٰ

And never turn thine, eyes [with longing] towards whatever splendour of this world's life We may have allowed so many others¹¹⁵ to enjoy in order that We might test them thereby: for the sustenance which thy Sustainer provides [for thee] is better and more enduring.¹¹⁶

1. 115.Lit., "groups for "kinds"] of them" (azwajan minhum ). According to most of the commentators, this relates to the deniers of the truth spoken of in the preceding passages; but since the above injunction has obviously a wider purport, condemning envy in general, I have rendered this expression as "so many others".
2. 116.Implying that whatever God grants a person is an outcome of divine wisdom and, therefore, truly appropriate to the destiny which God has decreed for that person. Alternatively, the phrase may be understood as referring to the life to come and the spiritual sustenance which God bestows upon the righteous.

وَأمُر أَهلَكَ بِالصَّلاةِ وَاصطَبِر عَلَيها ۖ لا نَسأَلُكَ رِزقًا ۖ نَحنُ نَرزُقُكَ ۗ وَالعاقِبَةُ لِلتَّقوىٰ

And bid thy people to pray, and persevere therein. [But remember:] We do not ask thee to provide sustenance [for Us]:¹¹⁷ it is We who provide sustenance for thee. And the future belongs to the God-conscious.¹¹⁸

1. 117.My interpolation of the words "for Us" is based on Razi's interpretation of the above sentence: "God makes it clear that He has enjoined this [i.e., prayer] upon men for their own benefit alone, inasmuch as He Himself is sublimely exalted above any [need of] benefits." In other words, prayer must not be conceived as a kind of tribute to a "jealous God"-as the Old Testament, in its present corrupted form, frequently describes Him-but solely as a spiritual benefit for the person who prays.
2. 118.Lit., "to God-consciousness".

وَقالوا لَولا يَأتينا بِآيَةٍ مِن رَبِّهِ ۚ أَوَلَم تَأتِهِم بَيِّنَةُ ما فِي الصُّحُفِ الأولىٰ

NOW THEY [who are blind to the truth] are wont to say, If [Muhammad] would but produce for us a miracle from his Sustainer!¹¹⁹ [But] has there not come unto them a clear evidence [of the truth of this divine writ] in what is [to be found] in the earlier scriptures?¹²⁰

1. 119.I.e., in proof of his prophetic mission: cf. 6:109 and, many other instances in which the deniers of the truth are spoken of as making their belief in the Qur'anic message dependent on tangible "miracles".
2. 120.I.e., "Does not the Qur'an express the same fundamental truths as were expressed in the revelations granted to the earlier prophets?" Beyond this, the above rhetorical question contains an allusion to the predictions of the advent of Muhammad to be found in the earlier scriptures, e.g.. in Deuteronomy xviii, 15 and 18 (discussed in my note 33 on 2:42) or in John xiv, 16, xv, 26 and xvi, 7, where Jesus speaks of the "Comforter" who is to come after him. (Regarding this latter prediction, see my note on 61:6.)

وَلَو أَنّا أَهلَكناهُم بِعَذابٍ مِن قَبلِهِ لَقالوا رَبَّنا لَولا أَرسَلتَ إِلَينا رَسولًا فَنَتَّبِعَ آياتِكَ مِن قَبلِ أَن نَذِلَّ وَنَخزىٰ

For [thus it is:] had We destroyed them by means of a chastisement ere this [divine writ was revealed], they would indeed [be justified to] say [on Judgment Day]: O our Sustainer! If only Thou hadst sent an apostle unto us, we would have followed Thy messages rather than be humiliated and disgraced [in the hereafter]!¹²¹

1. 121.Cf. 6:131, 15:4 or 6:208, where it is stressed that God never punishes man for any wrong committed in ignorance of what constitutes right and wrong in the moral sense - i.e., before making it possible for him to avail himself of divine guidance.

قُل كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصوا ۖ فَسَتَعلَمونَ مَن أَصحابُ الصِّراطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهتَدىٰ

Say: Everyone is hopefully waiting [for what the future may bring]:¹²² wait, then, [for the Day of Judgment] for then you will come to know as to who has followed the even path, and who has found guidance!

1. 122.I.e., human nature is such that no man, whatever his persuasion or condition, can ever cease to hope that the way of life chosen by him will prove to have been the right way.